{"id":2350,"date":"2024-10-09T15:20:01","date_gmt":"2024-10-09T12:20:01","guid":{"rendered":"https:\/\/ambhelsinki.esteri.it\/?page_id=2350"},"modified":"2026-03-03T11:50:27","modified_gmt":"2026-03-03T09:50:27","slug":"divorzio-riconoscimento-di-sentenze-straniere","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambhelsinki.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/divorzio-riconoscimento-di-sentenze-straniere\/","title":{"rendered":"Divorzio (Riconoscimento di sentenze straniere)"},"content":{"rendered":"<p>La richiesta di trascrizione del divorzio pronunciato dalle Autorit\u00e0 giurisdizionali finlandesi pu\u00f2 essere presentata tramite la Sezione consolare di questa Ambasciata.<\/p>\n<p><strong>DOCUMENTAZIONE DA PRESENTARE IN ORIGINALE:<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">a)\u00a0<strong><em>Per le sentenze pronunciate prima del 01\/03\/2001<\/em>:<\/strong><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/ambhelsinki.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Modulo_richiesta_di_trascrizione_sentenza_di_divorzio.pdf\"><strong>istanza<\/strong> di trascrizione di sentenza straniera<\/a>;<\/li>\n<li>fotocopia di un <strong>documento d\u2019identit\u00e0<\/strong> in corso di validit\u00e0;<\/li>\n<li><strong>sentenza in originale<\/strong> o copia certificata conforme dal Cancelliere del Tribunale finlandese che l\u2019ha pronunciata, munita di apostille;<\/li>\n<li><strong>traduzione integrale della sentenza<\/strong> in lingua italiana, effettuata da un traduttore autorizzato. La lista dei traduttori autorizzati \u00e8 disponibile <a href=\"https:\/\/akr.opintopolku.fi\/akr\/etusivu\">qui<\/a>.<a href=\"https:\/\/ambhelsinki.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Lista-traduttori-1.pdf\">\u00a0<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">b) <em><strong>Per le sentenze pronunciate<\/strong><\/em><strong><em> dal 01\/03\/2001 AL 31\/07\/2022<\/em>:<\/strong><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/ambhelsinki.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Modulo_richiesta_di_trascrizione_sentenza_di_divorzio.pdf\"><strong>istanza<\/strong> di trascrizione di sentenza straniera<\/a><\/li>\n<li>fotocopia di un <strong>documento d\u2019identit\u00e0<\/strong> in corso di validit\u00e0;<\/li>\n<li><strong>Certificato previsto dall\u2019art. 39<\/strong>, <a href=\"https:\/\/ambhelsinki.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Esempio-Allegato-I.pdf\">Allegato I\u00a0<\/a>(Decisioni in materia matrimoniale) <strong>del Regolamento CE N. 2201\/2003<\/strong> del 27 novembre 2003 rilasciato dal Tribunale che ha pronunciato la sentenza. In finlandese il certificato si chiama &#8220;<em>Asetuksen (EY) n:o 2201\/2003 (ns. Bryssel II a \u2013asetuksen) 39 artiklassa tarkoitettu liite I (Avioliittoasiassa annettua tuomiota koskeva todistus)<\/em>&#8220;;<\/li>\n<li><strong>in caso di sentenza relativa all\u2019affidamento dei figli minori pronunciata dal Tribunale finlandese<\/strong>, presentare anche il Certificato previsto dall\u2019art.39, <a href=\"https:\/\/ambhelsinki.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Esempio-Allegato-II.pdf\">Allegato II<\/a> (Decisioni relative alla potest\u00e0 genitoriale) del regolamento CE N.2201\/2003 del 27 novembre 2003 rilasciato dal Tribunale che ha pronunciato la sentenza.<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">c) \u00a0<em><strong>Per le sentenze pronunciate dopo il<\/strong><\/em><strong><em>\u00a001\/08\/2022<\/em>:<\/strong><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/ambhelsinki.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Modulo_richiesta_di_trascrizione_sentenza_di_divorzio.pdf\"><strong>istanza<\/strong> di trascrizione di sentenza straniera<\/a>;<\/li>\n<li>fotocopia di un <strong>documento d\u2019identit\u00e0<\/strong> in corso di validit\u00e0<\/li>\n<li><strong>Certificato previsto dall\u2019art. 36<\/strong>, paragrafo 1, lettera a), <a href=\"https:\/\/ambhelsinki.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/art.-36-paragrafo-1-lettera-a.pdf\">Allegato II<\/a> (Certificato concernente le decisioni in materia matrimoniale)<strong> del Regolamento UE N. 1111\/2019<\/strong> del 25 giugno 2019 rilasciato dal Tribunale che ha pronunciato la sentenza. In finlandese il certificato si chiama &#8220;<em>EU-todistus &#8211; Liite II Avioliittoasioissa annettuja p\u00e4\u00e4t\u00f6ksi\u00e4 koskeva todistus (Neuvoston asetuksen (EU) 2019\/1111 (1) 36 artiklan 1 kohdan a alakohta<\/em>&#8220;;<\/li>\n<li><strong>in caso di sentenza relativa all\u2019affidamento dei figli minori pronunciata dal Tribunale finlandese<\/strong>, presentare anche il Certificato previsto dall\u2019art. 36, paragrafo 1, lettera b), <a href=\"https:\/\/ambhelsinki.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/art.-36-paragrafo-1-lettera-b.pdf\">Allegato III<\/a> (Certificato concernente le decisioni in materia di responsabilit\u00e0 genitoriale) del regolamento UE N. 1111\/2019 del 25 giugno 2019 rilasciato dal Tribunale che ha pronunciato la sentenza. In finlandese il certificato si chiama &#8220;<em>Asetuksen (EU) 2019\/1111 artiklan 36 kohdan 1 alakohta b liite III\u201d (Vanhempainvastuusta annettuja p\u00e4\u00e4t\u00f6ksi\u00e4 koskeva todistus)<\/em>&#8220;.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La richiesta di trascrizione con la relativa documentazione cartacea in originale pu\u00f2 essere inviata <strong>via posta<\/strong> al seguente indirizzo:<br \/>\nEmbassy of Italy in Helsinki \/ Sezione consolare<br \/>\nIt\u00e4inen Puistotie 4 A<br \/>\n00140 Helsinki.<\/p>\n<p>In alternativa \u00e8 possibile <strong>consegnarla di persona<\/strong> prenotando un appuntamento tramite il portale <a href=\"https:\/\/prenotami.esteri.it\/\">Prenot@mi<\/a>, servizio \u201cstato civile\u201d. Le istruzioni sulle modalit\u00e0 di accesso e prenotazione del portale Prenot@mi sono consultabili <a href=\"https:\/\/ambhelsinki.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Istruzioni-Prenot@mi.pdf\">qui<\/a>.<\/p>\n<p>La richiesta di trascrizione della sentenza di divorzio pu\u00f2 essere presentata anche <strong>direttamente al Comune italiano di appartenenza, Comune di residenza o di iscrizione AIRE<\/strong>\u00a0(vedi art. 12, comma 11, DPR 396\/2000).<\/p>\n<p>Per ulteriori informazioni contattare l\u2019Ufficio consolare via e-mail all\u2019indirizzo consolato.helsinki(at)esteri.it.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La richiesta di trascrizione del divorzio pronunciato dalle Autorit\u00e0 giurisdizionali finlandesi pu\u00f2 essere presentata tramite la Sezione consolare di questa Ambasciata. DOCUMENTAZIONE DA PRESENTARE IN ORIGINALE: a)\u00a0Per le sentenze pronunciate prima del 01\/03\/2001: istanza di trascrizione di sentenza straniera; fotocopia di un documento d\u2019identit\u00e0 in corso di validit\u00e0; sentenza in originale o copia certificata conforme [&hellip;]","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"parent":68,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2350","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambhelsinki.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2350","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambhelsinki.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambhelsinki.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambhelsinki.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambhelsinki.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2350"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ambhelsinki.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2350\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2643,"href":"https:\/\/ambhelsinki.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2350\/revisions\/2643"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambhelsinki.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/68"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambhelsinki.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2350"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}