(***pagina in corso di completamento***)<\/p>\n
Trascrizione in Italia di atti di unione civile o di matrimonio costituiti all\u2019estero tra persone dello stesso sesso.<\/p>\n
Con la Legge n. 76 del 20.05.2016, entrata in vigore il 05.06.2016 e il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri n.144 del 23.07.2016, entrato in vigore il 29.07.2016, \u00e8 possibile richiedere, per il tramite dell\u2019Ambasciata, al Comune italiano competente, la trascrizione degli atti costituiti all\u2019estero sia di matrimonio che di unione civile tra persone dello stesso sesso.<\/p>\n
Pertanto il cittadino italiano che in Finlandia, secondo la legge locale, abbia contratto matrimonio con una persona dello stesso sesso pu\u00f2 richiedere la trascrizione di tale atto anche se avvenuti prima dell\u2019entrata in vigore della suddetta Legge n. 76\/2016.<\/p>\n
I suddetti atti verranno trascritti nell\u2019ordinamento italiano quali “unioni civili” nell\u2019apposito Registro Provvisorio delle Unioni Civili istituito presso ciascun Comune (art. 9, comma 1, DPCM 144\/2016). Nei documenti e negli atti in cui \u00e8 prevista l\u2019indicazione dello stato civile, a richiesta degli interessati, verranno utilizzate le formule di “unito o unita civilmente” (art.7, comma 2, DPCM 144\/2016).<\/p>\n
Per ottenere la trascrizione in Italia dell\u2019atto di matrimonio tra persone dello stesso sesso conseguito in Finlandia bisogner\u00e0 presentare\/inviare all\u2019Ambasciata i seguenti documenti:<\/p>\n
1. Modulo di richiesta<\/strong> di trascrizione<\/a>,\u00a0firmato da entrambi gli uniti civilmente;<\/p>\n 2. fotocopia dei passaporti o delle carte d\u2019identit\u00e0<\/strong> validi per entrambi i componenti dell\u2019unione civile<\/p>\n 3. atto di matrimonio (vihkimistodistus<\/em><\/a>)\u00a0in originale o in copia conforme all\u2019originale<\/strong>, ricevuto al termine della cerimonia dalle Autorit\u00e0 finlandesi di Stato civile (Digi- ja v\u00e4est\u00f6tietovirasto \u2013 DVV<\/em>). Il certificato deve riportare espressamente il luogo della cerimonia.<\/p>\n 4. Traduzione in italiano del certificato di matrimonio,<\/strong>\u00a0effettuata da un traduttore autorizzato. La lista dei traduttori autorizzati \u00e8 disponibile\u00a0qui<\/a>.<\/p>\n <\/p>\n La richiesta di trascrizione con la relativa documentazione cartacea in originale pu\u00f2 essere inviata via posta<\/strong> al seguente indirizzo: In alternativa \u00e8 possibile consegnarla di persona<\/strong> prenotando un appuntamento tramite il portale Prenot@mi<\/a>, servizio \u201cstato civile\u201d. Le istruzioni sulle modalit\u00e0 di accesso e prenotazione del portale Prenot@mi sono consultabili qui<\/a>.<\/p>\n La richiesta di trascrizione dell\u2019atto di matrimonio pu\u00f2 essere presentata anche direttamente al Comune italiano di appartenenza<\/strong> (vedi art. 12, comma 11, DPR 396\/2000).<\/p>\n <\/p>\nPRESENTAZIONE DELLA RICHIESTA\u00a0<\/strong><\/h4>\n
\nEmbassy of Italy in Helsinki \/ Sezione consolare
\nIt\u00e4inen Puistotie 4 A
\n00140 Helsinki.<\/p>\n