Italian ulkoministeriön käännösapurahat vuodelle 2017 ovat jaossa. Käännösapurahaa voi hakea ei vielä julkaistulle italian kielestä käännetylle kaunokirjalliselle tai tieteelliselle teokselle tai italiankielisen elokuvan/tv-sarjan tekstitykselle tai jälkiäänitykselle. Mikäli apurahahakemus saa myöntävän vastauksen, on käännetty teos / tekstitetty tai jälkiäänitetty elokuva tai tv-sarja julkaistava viimeistään kolmen vuoden kuluttua apurahan maksamisesta. Apurahaa ei voi hakea, mikäli teoksen julkaiseminen riippuu täysin apurahan saamisesta. Hakemukset tulee toimittaa Italian kulttuuri-instituuttiin perjantaihin 31. maaliskuuta mennessä, ja hakemukseen tulee sisällyttää seuraavat asiat (englanniksi tai italiaksi):
Kirjallinen teos
– Kuvaus käännettävästä teoksesta sekä käännösperusteista: sisällöllinen kuvaus, mikä on käännettävän teoksen merkitys ja millä perusteella se on valittu käännettäväksi;
– Käännösoikeussopimus;
– Kääntäjän CV sekä kustantajan ja kääntäjän välinen käännössopimus;
– Kustannussuunnitelma, josta selviävät teoksen painosmäärä, tuotantokustannukset kokonaisuudessaan sekä käännöskustannukset ja niiden vastaavuus paikallisten markkinoiden keskiarvon kanssa;
– Suunniteltu julkaisuajankohta sekä arvio teoksen myyntihinnasta;
– Kuvaus käännettävän teoksen julkaisu- ja levityskanavista (myös mahdolliset erikoistapahtumat, messut ym.)
– kopio alkuperäisteoksen etu- ja takakannesta ;
– mahdollinen oheismateriaali kuten lehtileikkeet käännettävään teokseen liittyen.
Elokuva/tv-sarja
– Kuvaus tekstitettävästä/jälkiäänitettävästä teoksesta sekä käännösperusteista: sisällöllinen kuvaus, mikä on tekstitettävän/jälkiäänitettävän teoksen merkitys ja millä perusteella se on valittu tekstitettäväksi/jälkiäänitettäväksi;
– Alkuperäisteos DVD-muodossa tai käsikirjoitus;
– Tuotantoyhtiön, jälkituotantoyhtiön, ohjaajan, jälkiäänityksen ohjaajan, päänäyttelijöiden sekä tekstittäjän CV:t;
– Kopio apurahan hakijatahon laillisen edustajan henkilöllisyystodistuksesta;
– Tekstityksestä/jälkiäänityksestä vastaavan yhtiön yhtiöjärjestys;
– Mikäli kyseessä on uusi tuotanto, ohjaajan kuvaus teoksesta.
