Dichiarazione di Valore (lausunto suomalaisesta tutkinnosta)

Dichiarazione di Valore (Declaration of Value) on lausunto ulkomaisesta tutkinnosta, jonka tarkoituksena on helpottaa tutkinnon tunnustamista Italiassa. Italian Suurlähetystö ei tee päätöksiä tutkintojen tunnustamisesta. Myönnämme ainoastaan informatiivisia lausuntoja, joiden tarkoituksena on helpottaa toimivaltaisen Italian viranomaisen arviointia tutkinnon kelpoisuudesta. Opiskelupaikkaa hakiessa päätöksen tutkinnon kelpoisuudesta tekee itsenäisesti jokainen yliopisto tai oppilaitos.

Mikäli tarvitset lausunnon suomalaisesta tutkinnosta voit olla yhteydessä Suurlähetystön konsulaattiosastoon lähettämällä sähköpostia osoitteeseen consolato.helsinki(at)esteri.it

Huom! Emme myönnä lausuntoja IB-tutkinnoista. Lausunnot myöntää Italian Konsulaatti Genevessä: Consolato Generale d’Italia in Ginevra, email: scuola.ginevra@esteri.it, tel. +41 (0)22 839 67 48/9.

Tarvittavat liitteet, kun haet lausuntoa ylioppilastutkinnosta:

1. Huolellisesti täytetty hakemuslomake.
2. Kopio henkilöllisyystodistuksesta (passi tai henkilökortti).
3. Alkuperäinen ylioppilastutkintotodistus, joka on laillistettu Apostille-todistuksella. Vaihtoehtoisesti oikeaksi todistettu jäljennös laillistetusta alkuperäisestä ylioppilastutkintotodistuksesta. Apostillen sekä oikeaksi todistetun jäljennöksen voi pyytää Digi- ja väestötietovirastosta. Huom! Pelkkä valokopio ei riitä.
4. Ylioppilastutkintotodistuksen italian kielen käännös, joka on laillistettu Apostille-todistuksella. Laillistettu ylioppilastutkintotodistus tulee käännättää italian kielelle. Suomessa käännöksen voi tehdä auktorisoitu kääntäjä (Opetushallituksen rekisteri). Käännökselle tulee hakea Apostille, joka todistaa kääntäjän allekirjoituksen oikeaksi. Apostillen myöntää Suomen julkinen notaari Digi- ja väestötietovirastossa.
5. Alkuperäinen lukion päättötodistus, joka on laillistettu Apostille-todistuksella. Vaihtoehtoisesti oikeaksi todistettu jäljennös laillistetusta alkuperäisestä lukion päättötodistuksesta. Apostillen sekä oikeaksi todistetun jäljennöksen voi pyytää Digi- ja väestötietovirastosta. Huom! Pelkkä valokopio ei riitä.
6. Lukion päättötodistuksen italian kielen käännös, joka on laillistettu Apostille-todistuksella. Laillistettu lukion päättötodistus tulee käännättää italian kielelle. Suomessa käännöksen voi tehdä auktorisoitu kääntäjä (Opetushallituksen rekisteri). Käännökselle tulee hakea Apostille, joka todistaa kääntäjän allekirjoituksen oikeaksi. Apostillen myöntää Suomen julkinen notaari Digi- ja väestötietovirastossa.
7. Mahdollisen nimenmuutoksen osoittava asiakirja. Jos olet muuttanut nimesi tai sukunimesi tutkintotodistuksen myöntämisen jälkeen, sinun tulee esittää todistus, josta ilmenee sekä vanha että uusi nimi.
8. Käsittelymaksu. Dichiarazione di Valore on ilmainen vain, jos se tarvitaan opiskelupaikkaa varten. Jos Dichirazione di Valore haetaan muuhun tarkoitukseen kuin opiskeluun, esim. työnhakuun, veloitamme siitä 50,00 euroa. Liitä silloin mukaan myös kuitti maksusta Italian suurlähetystön pankkitilille:
   Tilinhaltija: Italian Embassy Helsinki
   IBAN: FI40 1820 3000 0327 14
   Swift/BIC: NDEAFIHH.
   Viesti: “Sukunimi etunimi Dichiarazione di valore”
   Viitenumero: 18610 (valinnainen).
9. Postimerkein varustettu kirjekuori palautuslähetystä varten. Jos haluat, että asiakirjat lähetetään sinulle postitse takaisin, sinun tulee laittaa mukaan myös iso kirjekuori riittävin postimerkein varustettuna. Kirjoitathan kuoreen valmiiksi myös osoitetiedot. Suosittelemme seurattavaa kirjetta. Asiakirjat voi myös noutaa henkilökohtaisesti suurlähetystöstä.

Tarvittavat liitteet, kun haet lausuntoa korkeakoulututkinnosta:

1. Huolellisesti täytetty hakemuslomake.
2. Kopio henkilöllisyystodistuksesta (passi tai henkilökortti).
3. Alkuperäinen tutkintotodistus liitteineen (tutkintotodistus, opintosuoritusote, Diploma Supplement), joka on laillistettu Apostille-todistuksella. Vaihtoehtoisesti yliopiston myöntämä virallinen kopio tutkintotodistuksesta, joka on laillistettu Apostille-todistuksella. Todistuksista tulee käydä ilmi seuraavat tiedot: sukunimi, etunimet, syntymäaika, tutkinnon kesto ja tutkinnon laajuus. Huom! Pelkkä valokopio ei riitä.
4. Tutkintotodistuksen ja sen liitteiden italian kielen käännös, joka on laillistettu Apostille-todistuksella. Laillistettu tutkintotodistus liitteineen tulee käännättää italian kielelle. Suomessa käännöksen voi tehdä auktorisoitu kääntäjä (Opetushallituksen rekisteri). Käännökselle tulee hakea Apostille, joka todistaa kääntäjän allekirjoituksen oikeaksi. Diploma Supplement -liitteen voi toimittaa englanninkielisenä.
5. Mahdollisen nimenmuutoksen osoittava asiakirja. Jos olet muuttanut nimesi tai sukunimesi tutkintotodistuksen myöntämisen jälkeen, sinun tulee esittää todistus, josta ilmenee sekä vanha että uusi nimi.
6. Käsittelymaksu. Dichiarazione di Valore on ilmainen vain, jos se tarvitaan opiskelupaikkaa varten. Jos Dichirazione di Valore haetaan muuhun tarkoitukseen kuin opiskeluun, esim. työnhakuun, veloitamme siitä 50,00 euroa. Liitä silloin mukaan myös kuitti maksusta Italian suurlähetystön pankkitilille:
   Tilinhaltija: Italian Embassy Helsinki
   IBAN: FI40 1820 3000 0327 14
   Swift/BIC: NDEAFIHH.
   Viesti: “Sukunimi etunimi Dichiarazione di valore”
   Viitenumero: 18610 (valinnainen).
7. Postimerkein varustettu kirjekuori palautuslähetystä varten. Jos haluat, että asiakirjat lähetetään sinulle postitse takaisin, sinun tulee laittaa mukaan myös iso kirjekuori riittävin postimerkein varustettuna. Kirjoitathan kuoreen valmiiksi myös osoitetiedot. Suosittelemme seurattavaa kirjetta. Asiakirjat voi myös noutaa henkilökohtaisesti suurlähetystöstä.

Jos tarvitset lausunnon jostain muusta kuin yllä mainituista tutkinnoista, pyydämme olemaan yhteydessä sähköpostitse.

Useat yliopistot hyväksyvät Dichiarazione di Valoren lisäksi myös CIMEA:n myöntämän vertailukelpoisuustodistuksen “statement of comparability“.

Yhteydenotot ja ajanvaraukset sähköpostitse osoitteeseen consolato.helsinki(at)esteri.it.